Усім потрібно розслабитися щодо Оксфордської коми

  Зображення для статті під назвою «Кожному потрібно розслабитися щодо Оксфордської коми».
Фото: TungCheung (Shutterstock)

Якщо ви шукаєте граматичну умовність, яка б гарантовано викликала необґрунтоване обурення, дивіться не далі, ніж оксфордська кома [Примітка редактора: я не знаю, чи можу я назвати це непотрібним] .

Розумієте, оксфордська кома — це не просто якась стара кома — це кома, яка підтримує лексичний порядок і робить речі читабельними, принаймні так вважають її прихильники. Воно вимагає великої О, бога бога. Є два аргументи, які формують протилежні ядра дискусії, але перш ніж вибрати сторону, ви повинні знати, що це таке, як воно вживається та чому воно дратує людей по обидві сторони граматичного розриву. (Хоча, якщо ви уважно читаєте, ви можете зрозуміти, до якого табору потрапляє Lifehacker).


Що таке оксфордська кома?

Це звучить так химерно, ніби його створили вручну на фабриці граматики Ліги Плюща. Оксфордська кома, також відома як послідовна кома або послідовна кома, — це кома, яка ставиться перед кінцевим сполучником (зазвичай та/або) у списку з трьох або більше елементів.

Або, як Оксфордський університет (хто ще?) доречно опрацьовує:

Коли ви пишете список, ви, природно, додаєте коми для відокремлення кожного елемента, але оксфордська кома – це коли ви також ставите кому перед «і [останній елемент]».

Ось приклад оксфордської коми в дикій природі:


Йому подобалося пити газовану воду, читати комікси та кататися на скутері Razor.

Без оксфордської коми це речення було б таким:


Йому подобалося пити газовану воду, читати комікси та кататися на скутері Razor.

Добре, досить просто. Але чому деякі її прихильники впадають в істерику, коли вона не є використовується? І в яких контекстах воно традиційно ігнорується?


Коли використовується оксфордська кома? (А коли це має бути?)

Газети зазвичай пропускають оксфордську кому, але зберігають застереження щодо випадків, коли її включення необхідно для ясності. У давні часи—коли друковані газети не вмирали газетний папір надавав обмежену нерухомість, тобто навіть маленька, можливо непотрібна кома могла рознести історію на полях.

Але, крім цієї специфічної, езотеричної обставини, немає чітких правил, які диктують, коли його слід використовувати. Швидше, це в основному перевага, причому американська англійська надає перевагу йому трохи частіше, ніж наші британські колеги. Багато публікацій не суворо вимагають використання оксфордської коми, а лише зобов’язують її використовувати, коли це абсолютно необхідно для ясності.

Ось кілька прикладів того, як це можна ефективно розгорнути, ще раз люб’язно наданих Оксфордським університетом:

Вони надіслали подарунки її синам Кейт і Софі.


Без коми перед останнім сполучником вам буде прощено припустити, що «її синів» звуть Кейт і Софі.

Будь ласка, чи можете ви принести мені хліба та сиру, апельсинового соку та лимонаду, а також солодощів для горла.

Як зазначає університет, «без оксфордської коми речення стає важче читати, оскільки вже існують інші сполучники, які групують пари речей, які належать разом як окремі елементи в списку».

Усе це здається справедливим, але як щодо речень, які не обов’язково є справедливими потреба кінцева, уточнююча кома? Дотримуйтесь дебатів (і праведного почерку).

Чому є дебати?

Загалом, є пуристи, які вважають, що оксфордська кома має бути постійно присутньою в усіх граматичних контекстах, а також інші люди, які вважають таке суворе використання надмірним.

Один із головних аргументів проти Оксфордська кома насправді полягає в тому, що певні речення краще було б переформулювати, щоб усунути двозначність, яку інколи ненавмисно створює відсутність коми.

Для ілюстрації наведемо приклад із Граммерлі : Речення «Я люблю своїх батьків, Леді Ґаґу та Шалтая-Болтая», безумовно, краще, ніж «Я люблю своїх батьків, Леді Ґаґу та Шалтая-Болтая». Але його можна змінити, щоб сказати: «Я люблю Леді Гагу, Шалтая-Болтая та своїх батьків». Останній приклад набагато менш заплутаний і приголомшливий будь-який можливість Леді Ґаги та Шалтая-Болтая можливо виховувати дитину разом, не пересолюючи страву, як би не пересоливши її розділовими знаками.

У будь-якому випадку ви подивіться на це, однак, оксфордська кома безперечно має своє застосування, незважаючи на те, що іноді вона є зайвою. Зрештою, це просто кома, тому немає справжньої потреби написати трактат на підтримку його використання в усіх контекстах.