Чому ви повинні припинити використовувати фразу «господарська спальня»
Шанувальники телевізійних шоу про полювання за будинками, перевертання, плюхання або покращення дому, можливо, помітили новий термін, який з’явився в останніх епізодах: «основна спальня». Це також повільно стає нормою в описах нерухомості, і навіть якщо спочатку цей термін незнайомий, контекстні підказки підкажуть вам, що «основна спальня» може—і, як ми стверджуємо, повинен — використовуватися замість «головної спальні». Ось чому настав час змінитись.
Що таке основна спальня?
Простіше кажучи, основна спальня (раніше відома як «господарська спальня») є найбільшою спальнею в домі та часто має власну ванну кімнату. Іноді в списках нерухомості це називають «люксом власника» або «житлом власника».
Використання терміну «господарська спальня» було темою дискусій у колах ріелторів та архітектури. протягом багатьох років . У червні 2020 року Х'юстонська асоціація ріелторів (HAR) стала першою галузевою групою, яка припинила використовувати цей термін, а інші — розташовані в таких місцях, як Торонто , Цинциннаті , і північний Кентуккі — з того часу наслідували цей приклад.
Але консенсусу в галузі ще немає. Про це повідомляє Національна асоціація ріелторів до записок 1995р з Департаменту житлового будівництва та міського розвитку США, пояснюючи, що «головна спальня» не є дискримінаційною та не порушують справедливе житло закони, в Про це повідомляє New York Times .
Що проблематично в терміні «господарська спальня»?
Що стосується заперечень проти терміну «господарська спальня», то найчастіше цитується асоціація слова «господар» із рабством. Наприклад, у серпні 2020 року Танна Янг, агент з нерухомості в Х’юстоні сказав New York Times що для неї слово «господар» викликало образи плантаційного життя до Громадянської війни. «Особливо як афроамериканський ріелтор, я завжди пам’ятаю про це», — сказала вона.
Інша критика пов’язана з тим фактом, що в термінах нерухомості слово «господар» традиційно відноситься до чоловіка, глави домогосподарства, який володіє рештою його мешканців, включаючи домашній персонал, його дітей і дружину. Насправді, коли в червні 2020 року HAR оголосила про те, що вони припиняють термін «головна спальня», їхня заява показала, що більше членів вважають її сексистською, ніж расистською. Звіти Marketwatch , зазначивши, що інші також вважали це расизмом.
Окрім нерухомості, ще однією великою галуззю, яка починає змінюватись, є телебачення та інші ЗМІ. Наприклад, ви не почуєте термін «господарська спальня» в нових епізодах шоу HGTV Мережа нещодавно розповіла House Beautiful (який також відмовився від терміну) за допомогою наступного твердження:
«HGTV визнає, що мова має значення, і ми прийняли свідоме рішення використовувати більш широкі терміни в нашому контенті. Шоу мережі, включаючи такі улюблені, як Fixer to Fabulous , Фліп або флоп , і Хороші кістки — тепер використовуйте такі терміни, як «основний» і «головний», коли йдеться про найбільшу спальню та ванну кімнату в домі».
Походження терміну «головна спальня»
Отже, як давно існує термін «головна спальня»? Хоча його конкретне походження неясно, згідно з Merriam-Webster , його перше відоме використання було в 1925 році (хоча не вказано, де він використовувався). На даний момент його найдавніше зареєстроване використання було в каталог Modern Homes 1926 року від Sears, Roebuck and Co ., назад коли продавали набори з усіма матеріалами, необхідними для будівництва конкретного будинку, який, як і решта їхніх товарів, було вибрано з їхнього каталогу.
Враховуючи часові рамки, це не виглядає прямим посиланням на рабство, а скоріше маркетинговою технікою, призначеною для звернення до «чоловіка дому» (який, як передбачалося, відповідав за основні фінансові рішення сім’ї) .
На додаток до пиломатеріалів, цвяхів і всього іншого, що вам знадобиться для будівництва будинку, Сірс був продаж американської мрії володіння житлом і зробити його набагато доступнішим у фінансовому плані, ніж будь-коли. Термін «господарська спальня», можливо, використовувався для підкріплення ідеї, що володіння власним будинком підвищить ваш статус у суспільстві.
Чи справді це має значення?
Як і передбачувано, зміна назви викликала всі звичайні реакції, які слідують за певним типом зміни мови від чогось расистського, здібного чи женоненависницького до чогось більш інклюзивного.
Але критика виходить за межі стандартних зауважень («Культура скасування вийшла з-під контролю!» або «Поліція ПК знову на це!») до тих, хто розчарований тим, скільки ще потрібно зробити, щоб зробити житло більш справедливим.
Один із таких коментарів надійшов від музиканта Джона Легенда в Червень 2020 твіт . У ньому він каже, що «справжня проблема» полягає в тому, що «ріелтори не показують темношкірим людям всю нерухомість, на яку вони мають право», а «фальшивою проблемою» є використання терміну «головна спальня», закінчуючи закликом ріелторів до «вирішити справжню проблему».
Легенда, а також інші, хто висловлював відповідні зауваження, не помиляються: існують величезні системні проблеми, коли йдеться про доступ до житла в США, і зміна назви кімнати в будинку в списках нерухомості – це не так. змусить їх зникнути (або навіть покращити). Якщо почути посилання на «основну спальню» на HGTV, це нічого не вплине адреса або реверс в тривалі ефекти з червона лінія і сегрегація .
Але для багатьох Люди — як Янга, агента з нерухомості з Х’юстона, якого ми чули раніше — слова, які ми використовуємо щодня, мають значення. «Потрібно зробити більше роботи, ми це розуміємо, але я радий, що в цьому напрямку вживаються кроки для початку змін», вона сказала New York Times у 2020 році . «Маленькі кроки можуть привести до більших».
